cakes

Ovaltine Charlotte (A “Tiramisu” without Raw Eggs, Coffee & Liquor)

Whenever I have my tiramisu dessert, my younger son would keep begging for his share. Although my tiramisu is eggless, how could I feed him with something that is alcoholic and contains coffee? Feeling guilty, I turned this Italian dessert (with reference to my eggless tiramisu) into a kid-friendly dessert that my kids and my family could enjoy. This new recipe contains no raw eggs, coffee, and liquor. So strictly speaking it shouldn’t be called a tiramisu anymore… but who cares? Like the traditional tiramisu, it can be prepared in a tub or as a charlotte (just add some gelatin mixture to make the filling firmer). The Ovaltine used in the recipe can be replaced with Milo or Horlicks as well.

每當EC品嚐Tiramisu時,為食的小兒子總是在旁”乞食”,雖然沒有使用生雞蛋,但又酒又咖啡的,怎能給他吃呢?為了表示歉意,EC便將此意大利甜品改做成一個沒生雞蛋、沒咖啡、沒酒的“三無Tiramisu”給小鬼們及家人享用。其實嚴格來說這已經不再是Tiramisu了,但只要味道好有誰會介意呢?像傳統的Tiramisu一樣,這款甜品可以用器皿盛載,若做成蛋糕模樣的話則要添加少量魚膠粉增強硬度,用美錄或好立克取替阿華田亦可。


.wpid-1427819669630.jpg

Ovaltine Charlotte (A “Tiramisu” without Raw Eggs, Coffee & Liquor)
阿華田夏洛特蛋糕(三無 “Tiramisu” –無生蛋、咖啡和酒)

Makes an 8-inch cake
可做八吋蛋糕一個

Ingredients

2 packs Italian ladyfingers/Savoiardi
Dark chocolate shavings
Unsweetened cocoa powder
Modeling chocolate, for decoration
Dark and white chocolate, for decoration

Chocolate-Ovaltine
4 Tbsp Ovaltine powder
1 Tbsp unsweetened cocoa powder
1/2 Tbsp, or to taste condensed milk or sugar
170 ml hot water

Mascarpone Mixture
200 g mascarpone (see how to make your own mascarpone here)
1 tsp vanilla bean paste or extract
20 g sugar
1 Tbsp Ovaltine powder
3 Tbsp chocolate-ovaltine
200 g whipping cream
2/3 tsp powdered gelatin
1 Tbsp water

材料

意大利手指餅兩包
刨碎黑朱古力
無糖可可粉
塑形朱古力 (裝飾用)
黑和白朱古力 (裝飾用)

朱古力阿華田
阿華田粉 4湯匙
無糖可可粉 1湯匙
煉奶或糖 1/2湯匙或依個人喜好加減
熱水 170毫升

Mascarpone餡
Mascarpone芝士 200克 (自家製mascarpone芝士做法可到這裡)
雲尼拿漿或香油 1茶匙
糖 20克
阿華田粉 1湯匙
朱古力阿華田 3湯匙
淡忌廉 200克
魚膠粉 2/3茶匙
水 1湯匙

Directions 做法

Chocolate-Ovaltine 朱古力阿華田
Combine everything and mix well in a small bowl. Let cool and set aside.
所有材料放小碗內拌勻放涼備用。

Mascarpone mixture 芝士餡
Chill mixing bowl and the mixer attachment in the freezer for 5 to 10 minutes before you start. Bloom the gelatin by sprinkling it over the water and set aside for 5 minutes. Warm mixture until gelatin is dissolved.
鋼盆及打蛋器配件預先放冰箱五至十分鐘,魚膠粉撤在水上攪勻浸泡五分鐘後坐溶備用。

In a large bowl, stir remaining ingredients except whipping cream together until smooth. In the chilled mixing bowl and with an electric mixer, whisk whipping cream until firm peaks form. Fold into the mascarpone mixture in two batches. Stir in the gelatin mixture.
大碗內放入餘下材料(淡忌廉除外)攪滑 ,將淡忌廉放入己雪凍的鋼盆內用電動打蛋器打至企身,分兩次拌入芝士混合物,拌入魚膠溶液。

Assembling 組合
Wrap the bottom of a 7-inch mousse ring with plastic wrap.
七吋慕士圈以保鮮紙包底。

Transfer remaining chocolate-ovaltine into a shallow dish. One at a time, quickly dip, do NOT soak, ladyfingers into the mixture. Line the base of the mousse ring with dipped ladyfingers. Pour in half of the filling. Dust with cocoa powder. Repeat with another layer of dipped ladyfingers and remaining mascarpone mixture. Smooth top with an offset spatula. Cover and refrigerate for at least 4 hours, preferably overnight to let the flavor develop.
將餘下的朱古力阿華田倒在淺碟中,手指餅逐一輕沾(不是浸)朱古力阿華田排在慕士圈底部,倒入一半夾餡,洒上一層無糖可可粉,排上第二層沾濕的手指餅, 倒入餘下夾餡後抹平,包好放入雪櫃雪藏至少四小時讓蛋糕入味,最好雪過夜。

For decoration 裝飾
Unmold the cake and dust top with cocoa powder and chocolate shavings. Trim ladyfingers to appropriate size then adhere them around the cake. Wrap a ribbon around the base of the cake to cover up the cut up ladyfingers. Decorate with chocolate roses (see how to make easy ribbon roses here) and chocolate alphabet blocks.
脱模後在蛋糕面洒上一層無糖可可粉和刨碎朱古力,將手指餅切成適當長度後圍住蛋糕,綁上絲帶(主要作用是遮掩手指餅切口),放上朱古力玫瑰裝飾和朱古力英文字母即成!(簡易玫瑰花裝飾這按這裡)

If you have an 8-inch springform pan (which I don’t), you may line the inside of the pan with ladyfingers first before layering with dipped ladyfingers and filling. Unmold cake after filling has set. This is the proper way of preparing a charlotte.
有八吋活底彈弓模(springform pan)可先用手指餅在模內圍邊才放沾濕手指餅及夾餡,雪實後才脱模,這才是正宗的charlotte製法, EC沒有此模所以將次序倒轉。

wpid-photogrid_1427819000230_wm.jpgwpid-photogrid_1427819183742_wm.jpg

No gelatin is required if prepared in a tub. For this medium Glasslock container with a 1.1L capacity, I used 3/4 of the above recipe.
這是放在盒內的,沒加魚膠粉,用1.1L Glasslock 盒的話大約用食譜的四分三份量。

wpid-image_54_wm.jpgwpid-image_55_wm.jpg

If you want to republish this recipe, please link back to this post.
版權所有, 如需引用, 請註明出處

EC Bakes 小意思 Facebook Page:
https://www.facebook.com/ECBakes

Advertisements

2 thoughts on “Ovaltine Charlotte (A “Tiramisu” without Raw Eggs, Coffee & Liquor)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s